Překládám z angličtiny do češtiny.

Reference

Dentální klinika TREEDK

Se slečnou Krafkovou byla spolupráce na velmi vysoké úrovni. Překlady terminologicky náročného textu byly rychlé, přesné a jednoduše velmi kvalitní. Spolupráci mohu vřele doporučit.

Snoeks Automotive

Spolupráce při překládání firemních webových stránek probíhala zcela bez potíží. Oceňujeme profesionální přístup, rychlé splnění zadání i adekvátní cenu.

AITOM Digital s.r.o.

Velmi Vám děkuji a chtěl bych Vás pochválit za velmi pečlivou práci, přemýšlení nad souvislostmi a profesionální přístup. Mám radost :)

O mně

Ahoj, jsem Lenka Fejfarová (Krafková). Překladatelka, korektorka, knihomol, nadšená cestovatelka a taky máma dvou malých dětí. S angličtinou jsem se poprvé setkala, když mi bylo pět, a už mě nepustila. Zatímco si ostatní děti hrály venku, já si četla Janu Eyrovou, psala básničky a učila se o Shakespearovi. Po maturitě jsem šla studovat Anglický jazyk a literaturu na Masarykovu univerzitu v Brně a pak Překladatelství angličtiny.

Po škole jsem strávila báječný půlrok jako překladatelka v Alpha CRC v Cambridgi. Pak jsem se ale rozhodla jít na volnou nohu, abych měla jistotu, že výsledky mé práce budou záviset jen na mně. Navíc ráda spojuju práci pro různé klienty s cestováním a učením nových jazyků (teď zrovna španělštinou a korejštinou).

Přečtěte si více o mně na LinkedInu, Facebooku nebo mém blogu.

S jakými nástroji pracuji

• SDL Trados Studio 2019
• memoQ
• Memsource
• Smartcat
• OmegaT
• Wordfast Anywhere
• Subtitle Edit
• OCR technologie k rozpoznání PDF
• MS Office sada

Pracovní zkušenosti

Kontakt

Číslo účtu

2600231274/2010

Živnostenské oprávnění

Ano

Práce pro evropské klienty

Ano, identifikovaná osoba (neplátce DPH)

IČ

88624757

Najdete mě na:

• Blogu
• LinkedIn
• Facebooku

Často kladené dotazy

Našli jsme levnější překladatele. Proč bychom se měli obrátit zrovna na tebe?

Máte pravdu, že existuje spousta překladatelů, kteří vám text přeloží levněji. Proč je tedy můj překlad dražší? Kvalitní překlad není pouze o bezchybném převedení textu do jiného jazyka. Dobrý překlad musí být zaměřen na cílové čtenáře, působit přirozeně v kultuře dané země, být konzistentní v terminologii a stylu. Všechny tyto věci musí mít dobrý překladatel na paměti.

Dobře přeložené webové stránky nebo aplikace jsou většinou první věcí, se kterou se vaši klienti setkají. Vaši zákazníci také mohou potřebovat český manuál, lokalizované popisky produktů nebo od vás dostávat dobře napsané e‑maily. Chcete-li si získat důvěru svých zákazníků nebo zahraničních firem, nevyplatí se na překladu šetřit.

Překládáním IT a techniky se zabývám deset let a pracovala jsem i jako technická překladatelka na plný úvazek v Anglii. Texty, které vám přeložím, pomohou vaši společnost, produkty a nápady efektivně prezentovat doma i v zahraničí, protože budou odrážet mé zkušenosti s prací pro přední společnosti v této oblasti. Ušetříte si také spoustu starostí, protože pracuji s nejnovějšími překladovými nástroji a mé překlady tedy budou mít jednotnou terminologii a styl.

Proč je důležité, aby byl překlad konzistentní?

Konzistence překladu znamená, že všechny názvy a termíny jsou ve vašich textech stejné. Představte si, že například prodáváte software a máte k němu uživatelský manuál. Když vám text v softwaru a manuálu přeloží dva různí překladatelé bez glosáře či překladového nástroje, může se stát, že z položky Menu v softwaru se náhle v manuálu stane Nabídka. Zákazník, který si váš software koupí, potom bude zmatený, protože v uživatelském manuálu bude něco jiného než v softwaru. Pokud chcete mít důležité názvy jednotně přeložené, zkušený překladatel schopný využívat překladové nástroje zajistí, že text bude všude stejný – jak terminologií, tak stylem.

Co nejvíc ovlivňuje cenu?

Požadované datum dodání překladu, délka zdrojového textu a téma. Překlad, na který mám dva týdny, bude levnější než zakázka s dvoudenním deadlinem. Nejlepší je, když mám možnost nechat si na překlad dost času a přečíst si ho znovu po pár dnech. Když tento „zdravý odstup“ nemám, musím ho po sobě několikrát pečlivě číst a celý proces tedy zabere víc času. Také záleží na tom, jestli potřebujete přeložit dvě normostrany nebo deset. To samé platí i pro téma – pokud mám překládat text o tématu, ve kterém nejsem expert, musím strávit hodně času pročítáním různých zdrojů, abych se o tématu něco dověděla. Jsou ale témata, která jsou pro mě jednodušší (IT, technika atp.), protože texty z těchto oborů překládám už dlouho. Překlady z takových oborů tak mohou být levnější.

Jak rychle dostanu svůj překlad?

To záleží na tom, jaké množství textu potřebujete přeložit a dokdy. Denně jsem většinou schopná přeložit cca 6–8 normostran jednoduššího tématu, složitějšího 4–5 normostran. Za práci večer, o víkendu nebo za překlady s krátkým termínem dodání si účtuju příplatky.

Mám webové stránky (e-shop atp.) a potřebuji je přeložit. Co pro to musím udělat a v jakém formátu poslat texty?

Kontaktujte mě a pošlete mi adresu webových stránek. Napište mi také, jaké sekce chcete přeložit a v jakém termínu byste chtěli mít překlad hotový. Já se na web podívám, spočítám počet normostran a zašlu vám kalkulaci. Pokud vám bude cena vyhovovat, domluvíme se, jak budu překlad provádět. Pokud máte nějaký systém pro správu obsahu (CMS), můžu texty přeložit přímo v něm. Pokud ne, můžu si texty stáhnout k sobě do obyčejného textového souboru nebo texty přeložit v HTML.

Budu vám velmi vděčná, pokud mi také poskytnete slovníček či jen jednoduchý seznam pojmů, které byste chtěli přeložit určitým způsobem, jakékoli referenční materiály, terminologii používanou vaší firmou nebo i dříve přeložené materiály. Toto vše mi bude velmi nápomocné při tvorbě glosáře a překladové paměti.

Pokud potřebujete přeložit i jiné materiály (manuály, dokumentace či obyčejný dopis), jednoduše mi je pošlete e‑mailem nebo nahrajte někam do online úložiště. Umím také pracovat přes VPN nebo si soubory stáhnout přes FTP.